Famille, vie et travail, tout sous un même toit!

Vous souhaitez beaucoup d’espace et de tranquillité pour vous et vos enfants? Le quartier résidentiel
doit-il offrir un sentiment de sécurité et de calme?
Vous êtes un couple de personnes actives? Un parent doit-il pouvoir travailler de chez lui? Les trajets courts et sûrs jusqu’à l’école
sont-ils importants pour vous? Vous
accordez-vous de l’importance à une bonne desserte par les transports publics, à proximité des commerces et de la ville?
Un jardin facile à entretenir et à l’abri des regards, où vos enfants peuvent jouer et se détendre, est-il indispensable pour vous?
Et la proximité de la nature est-elle également importante?
Alors, bienvenue à la maison!
Car c’est
ici que tous vos souhaits se réalisent. La famille, le travail et la vie se fondent harmonieusement sous un même toit.

La double garage protégée des intempéries vous permet d’accéder directement à la maison. Le rez-de-chaussée inférieur abrite un grand atelier chauffé avec des baies vitrées et de la lumière naturelle. La pièce de plus de 25 m² avec un point d’eau est idéale pour travailler à domicile de manière indépendante. Grâce à l’accès séparé par la porte de la garage, vous pouvez également recevoir des clients pendant que votre famille se détend dans l’étage supérieur.

Au rez-de-chaussée, vous découvrirez le cœur de la maison. C’est là que se trouve le salon-salle à manger accueillant avec cheminée et cuisine ouverte, où vous passerez certainement de nombreux moments de joie en famille et des rencontres conviviales avec vos amis. Les grandes fenêtres créent une atmosphère lumineuse et accueillante et relient harmonieusement le salon au jardin facile à entretenir et à l’abri des regards, ainsi qu’à la terrasse.

Que ce soit pour la vie de famille, les jeux, la musique, le travail, le télétravail ou la détente, les espaces variés offrent à chaque membre de la famille des possibilités de retrait et l’intimité nécessaire à chaque étape de la vie.

Le quartier est particulièrement adapté aux familles, car vos enfants peuvent atteindre la crèche et l’école primaire en cinq minutes à pied. L’arrêt de bus se trouve à environ 200 mètres et permet de rejoindre facilement le collège ainsi que l’ISB (International School Basel) à Aesch, la gare et la ligne de tram 11.

En même temps, la nature commence pratiquement à votre porte avec des sentiers de randonnée jusqu’à la ruine de Pfeffingen et dans les zones de loisirs à proximité.

La maison est entretenue et prête à être habitée. Des ajustements mineurs des surfaces ou de la décoration peuvent être effectués selon vos goûts personnels, sans nécessiter de rénovations avant l’emménagement. Ainsi, cette maison grandit progressivement avec votre famille.

Découvrez cette maison en 360° et explorez-la pièce par pièce. Vous pourrez vous rendre compte
si elle convient à votre famille en la visitant.

Je me réjouis de vous contacter. Si vous le souhaitez, je peux vous envoyer la documentation détaillée à l’avance.

And now in English......

Would you like plenty of space and privacy for yourself and your children?
Should your neighborhood convey a sense of security and tranquility?
Are you a dual-income family – and does one parent need to be able to work from home?
Are short and safe routes to school important to you?
Do you value good public transport connections to shopping facilities and the city?
Is an easy-care, secluded garden for playing and relaxing a must for you?
And do you want to be close to nature?
Then you are Welcome home!
This family home in this location fulfills all of these wishes.

Ici, la famille, le travail et la vie se réunissent harmonieusement sous un même toit.

La double garage protégée des intempéries mène directement à l’intérieur de la maison. La grande pièce de loisirs ou de travail chauffée, avec fenêtres et lumière naturelle, se trouve dans le sous-sol inférieur. La pièce, qui fait plus de 25 m² et dispose d’un raccordement à l’eau, est idéale pour travailler à domicile de manière indépendante. Grâce à l’accès séparé par la garage, vous pouvez également recevoir des clients pendant que votre famille profite de l’espace de vie supérieur sans être dérangée.

The heart of the house vous attend au rez-de-chaussée. Vous y trouverez un salon et un coin repas accueillants avec cheminée et cuisine ouverte, où vous pourrez passer de nombreux moments heureux en famille et des soirées conviviales entre amis. Les grandes fenêtres créent une atmosphère lumineuse et conviviale et relient harmonieusement l’espace de vie au jardin et à la terrasse, qui sont peu entretenus et situés à l’écart.

Que ce soit pour la vie de famille, les jeux, la musique, le travail, le bureau à domicile ou la détente, les pièces polyvalentes offrent à chaque membre de la famille des retraites adaptées et l’intimité nécessaire à chaque étape de la vie.

The residential area is particularly family-friendly, as your children can reach the kindergarten and primary school in just five minutes on foot. The bus stop is around 200 meters away and provides convenient connections to the middle school and the ISB (International School Basel) in Aesch, as well as to the train station and tram line 11.

At the same time, nature begins practically on your doorstep, with hiking trails leading to the Pfeffingen ruins and the surrounding recreational areas.

The house is well maintained and ready to move into. Des ajustements mineurs peuvent être effectués sur les surfaces ou le design selon vos goûts personnels, sans avoir à rénover la maison avant de l’emménager. Cette maison grandira au fil des années avec votre famille.

Découvrez maintenant chaque pièce avec une visite à 360°.
La meilleure façon de savoir si elle convient à votre famille est de la visiter en personne.

J’ai hâte de vous montrer cette propriété en personne. Sur demande, je vous enverrai volontiers une documentation détaillée à l’avance.